Auteur: Rémi JEAN, M2 anglais, Université de Bourgogne, 2023-24.
Jean Baptiste Firmin Abel Roz, plus communément appelé Firmin Roz, est né le 15 juin 1866 à Limoges. Peu d’information sont accessibles sur sa famille, si ce n’est que son père était officier d’infanterie. Il s’est marié et a eu une fille (Simone ?[1]), comme l’indiquerait la photographie conservée aux archives de Haute-Vienne sur laquelle figurent Monsieur, madame et mademoiselle Roz[2]. Il étudie au lycée Gay-Lussac à Limoges, avant d’aller au lycée Henri IV à Paris, dont il resta proche de l’association des anciens élèves. Il obtient une licence de philosophie et devient professeur, métier qu’il exercera pendant 15 ans.
Durant la première guerre mondiale, il devient chef du service d’information des États-Unis au ministère des Affaires étrangères. Suite à cela il prendra de multiples fonctions : membre de la commission exécutive du Comité France-Amérique, vice-Président de la Société des Gens de Lettres, vice-Président de l’Alliance Française, Président d’Honneur de l’alliance franco-écossaise, directeur de la Maison canadienne à la Cité Universitaire de Paris, rédacteur en chef de la revue France-États-Unis, et Président des Amis du Livre Français. Son travail sur le monde anglophone, que je citerai en détail plus bas, lui vaut d’être élu à l’Académie des Sciences Politiques, dont il restera membre de 1936 jusqu’à la fin de sa vie. En 1954, il figure parmi les signataires de la première[3] « Déclaration d’Unité Atlantique », un texte signé par de nombreuses personnalités politiques, académiques et militaires américaines, britanniques et françaises[4] qui vise à promouvoir la collaboration des nations atlantiques et le pouvoir de l’OTAN. Firmin Roz meurt dans le 6ème arrondissement de Paris le 5 novembre 1957, à l’âge de 91 ans.
Au fil de sa carrière, il reçoit le Prix Montyon en 1905 et en 1911, le prix d’éloquence de l’Académie Française en 1906, est nommé Chevalier de la Légion d’Honneur en 1919, reçoit le prix Vitet en 1923 et devient Officier de la Légion d’Honneur en 1932. Il devient également Officier de l’Instruction publique, ce qui, combiné à son apparent rapprochement avec le régime de Vichy – exprimé par la publication de « De Bossuet à Carrel : La Science de l’Homme et la Révolution Nationale » dans la Revue des Deux mondes en 1943[1] – lui vaut de recevoir l’Ordre de la Francisque durant la seconde guerre mondiale.
La liste complète de ses publications d’ouvrages en tant que seul auteur[2] indique que son travail d’auteur s’étend de 1904 à 1948, et porte dans sa grande majorité sur l’histoire et la politique de l’Amérique du Nord, et principalement des États-Unis. Il commence à publier en dehors des ouvrages individuels à peine plus tôt, puisque ses publications dans la Revue des Deux Mondes remontent à 1900. Les archives de la Haute-Vienne conservent des textes de Firmin Roz non publiés remontant à 1902.
En qualité de traducteur, Firmin Roz diversifie grandement les sujets de son travail, puisqu’il ne se contente pas de traduire des œuvres de sciences sociales et d’histoire. À ces sujets s’ajoutent poésie, fiction, et même manuels de musique.
Son travail de traduction s’étend sur environ 30 ans, de 1895 à 1927. Il commence donc à publier des traductions avant de publier ses propres ouvrages, et cesse de traduire dans les 30 dernières années de sa vie. Une bonne partie de son travail personnel est publié après 1930, ce qui semble indiquer que Firmin Roz a bien fini par délaisser la traduction au profit de l’écriture de ses propres travaux. Il peut être intéressant de noter que Firmin Roz a choisi de traduire des œuvres polémiques comme Jude l’Obscur (1895) de Thomas Hardy, qu’il traduit dès 1901.
Remy Jean
Son travail de traduction :
Thomas Hardy, Jude L’Obscur (1895), 1901.
Ralph Waldo Emerson, Hommes Représentatifs (1850), 1895.
George Moore, Esther Waters (1894), 1907.
Alfred Tennyson, Poèmes Choisis, 1909.
Henry Wickham Steed, La Monarchie des Habsbourg (1913), 1915.
Herbert David Croly, Les Promesses de la vie américaine (1913), 1916.
Rudyard Kipling, Les Yeux de l’Asie (1918), 1921.
Sidney Lee, Shakespeare, sa vie et son œuvre (1900), 1918.
Jean Jules Jusserand, Amis de la France : le service de campagne de l’ambulance américaine décrit par ses membres(1917)[1]
Walter Raymond Spalding, La Musique, un art et un langage (1920), 1927. Réédité en 1950.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Bénédicte Coste (7 janvier 2025). Notice biographique : Jean Baptiste Firmin Abel Roz, dit Firmin Roz (1866-1957). Melliflux décadent. Consulté le 17 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1316r