Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous
OpenEdition Search logo
Redirection vers OpenEdition Search
Aller au contenu
Melliflux décadent

Melliflux décadent

Recherche
  • À propos
  • À propos
  • Subvertir la traduction à la fin du XIXe siècle : l’exemple du Chat Noir (1882-1897)

Archives mensuelles : octobre 2023

Annonce

La représentation de l’invention dans le journal Le Chat noir

17/10/2023 Bénédicte Coste Laisser un commentaire

Caroline Crépiat donnera la conférence plénière du séminaire international SEILIFRAN (seminario international de literatures francofonas da ueri) le 20 octobre 2023 à 14h. C’est en ligne et ça se passe ici:

lien SEILIFRAN 2023
2023Chat noirconférence

« His hair was the colour of honey, and his body was as a white flower, but he had wounded his body with thorns and on his hair had he set ashes as a crown. » <> “Sa chevelure avait la couleur du miel et son corps était comme une fleur blanche, mais il avait meurtri son corps avec des épines et sur ses cheveux il avait mis des cendres comme une couronne.” (Oscar Wilde, « Poèmes en prose – La Maître », traduit par Henry-D. Davray dans La Revue blanche, mai 1899, p. 45.)

“there were bees // Honey-laden, tuneful, a song /Far off, and a timid air / That sighed and kissed my hair, / My hair that the hot sun loves. / The day was very fair,/ There was wooing of doves, / And the shadows were not yet long.” <> “il y avait des abeilles // Chargées de miel, un chanson très loin, et une brise timide qui soupirait et baisait mes cheveux, mes cheveux que l’ardent soleil aime. La journée était très belle, il y avait des baisers de colombes, et les ombres n’étaient pas encore allongées.”   (Lord Alfred Douglas, « En été », traduit dans La Revue blanche,  1896, p. 468.)

Vous allez être redirigé vers le service d’abonnement d’OpenEdition. Cochez Hypotheses.org puis sélectionnez ce carnet dans la liste.

Présentation

Carnet dédié à la présence des traductions de l'anglais vers le français dans les périodiques parus entre 1880 et 1914.


This academic blog is dedicated to the translations from English into French in periodicals published between 1880 and 1914.

Mots-clefs

  • 2023
  • Alfred Tennyson
  • Arthur Symons
  • base de données
  • Calvocoressi
  • Chat noir
  • compte rendu
  • conférence
  • critique littéraire
  • décadence
  • Edgar Allan Poe
  • Ernest Dowson
  • George Moore
  • Giles
  • H.G Wells
  • Henri Roché
  • Henry Durand-Davray
  • humour
  • journée d'études
  • La Vie Drôle
  • Le Chat Noir
  • Le Havre
  • Le Mercure de France
  • Le Prisme
  • Lionel Johnson
  • littérature
  • Mercure de France
  • notice
  • Oscar Wilde
  • Paul Verlaine
  • poésie
  • poésie chinoise
  • prose
  • prosopographie
  • publication
  • Remy de Gourmont
  • Revue encyclopédique
  • rééditorialisation
  • Stuart Merrill
  • Thomas Hardy
  • To a Passionist
  • traduction
  • Vers et Prose
  • Yeats
  • événement scientifique

Catégories

  • Annonce (1)
  • Billets (8)
  • Explorer les traductions (8)
  • Traducteurices (4)

Reflux

  • Traduire Ernest Dowson « à la vitre »
  • Notice biographique : Jean Baptiste Firmin Abel Roz, dit Firmin Roz (1866-1957)
  • Notice biographique: Michel Calvocoressi
  • Notice biographique Henri-Pierre Roché (1876-1959)
  • Notice biographique – Henry Durand-Davray

Archives

  • janvier 2025 (4)
  • juillet 2024 (1)
  • octobre 2023 (1)
  • avril 2023 (4)
  • juin 2022 (1)
  • septembre 2020 (1)
  • mars 2020 (2)
  • janvier 2020 (4)
  • novembre 2019 (1)
  • octobre 2019 (1)

Flux PRELIA

  • Isabelle Diu, Serge Linarès (dir.), Éditer en poète (XIXe – XXIe siècle)
  • Colloque “Les Romans d’avant-garde à l’âge d’or de la presse symboliste en France (1885-1905)” (Univ. Paris Nanterre, 29 fév.-1er mars)
  • Soutenance d’HDR: Julien Schuh, « Entrelacs : la complexité des systèmes culturels » (22 décembre 2023, UVSQ)

Administration

  • Connexion
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • Hypotheses
Un carnet de recherche proposé par Hypothèses - Ce carnet dans le catalogue d'OpenEdition - Politique de confidentialité - Signaler un problème
Flux de syndication - ISSN 2725-4933
Fièrement propulsé par WordPress