Traduire Ernest Dowson « à la vitre »

La poésie d’Ernest Dowson (1867-1900) est peu connue en France, entre autres parce qu’elle n’a guère été traduite. Jean-Jacques Chardin lui a consacré naguère une étude qui n’a guère vieilli[1]. Plus récemment, Rodophe Gautier a traduit trois poèmes parmi les plus connus : Summa Brevis Spem nos vetat incohare longam, A Coronal, et Villanelle of Sunset[2] …  et c’est tout. Ou presque car certaines revues se sont montrées plus accueillantes. Dès 1892, « The Pilgrim » (Remy de Gourmont) traduit une sélection de poèmes d’un recueil tout juste paru à Londres : The Book of the Rhymers’ Club où se trouve la traduction de « Carmelite Nuns of the Perpetual Adoration »[3] de Dowson. 

Sa traduction des 8 quatrains aux rimes alternées (le vers 29 reprend le premier) se veut accessible. Gourmont garde une disposition strophique apparente mais sa traduction est en prose, et d’une fidélité à l’original un peu surprenante.[4]Toutefois, il est sensible au portrait imaginaire que fait Dowson des carmélites dont il signale dès le premier vers qu’elles sont derrière de « hauts murs du couvent ». Son poème imagine les sœurs et retrace un itinéraire spirituel qui les a vues choisir le repos (« rest ») devant la fugacité des roses et la vaine gloire du monde.

La Décabase (decabase.u-bourgogne.fr) recense encore quelques traductions dans une autre revue : Le Prisme (1905-1906) sur lesquelles porte le billet qui suit.

Continuer la lecture de Traduire Ernest Dowson « à la vitre »

Notice biographique : Jean Baptiste Firmin Abel Roz, dit Firmin Roz (1866-1957)

Auteur: Rémi JEAN, M2 anglais, Université de Bourgogne, 2023-24.

Jean Baptiste Firmin Abel Roz, plus communément appelé Firmin Roz, est né le 15 juin 1866 à Limoges. Peu d’information sont accessibles sur sa famille, si ce n’est que son père était officier d’infanterie. Il s’est marié et a eu une fille (Simone ?[1]), comme l’indiquerait la photographie conservée aux archives de Haute-Vienne sur laquelle figurent Monsieur, madame et mademoiselle Roz[2]. Il étudie au lycée Gay-Lussac à Limoges, avant d’aller au lycée Henri IV à Paris, dont il resta proche de l’association des anciens élèves. Il obtient une licence de philosophie et devient professeur, métier qu’il exercera pendant 15 ans. 

Durant la première guerre mondiale, il devient chef du service d’information des États-Unis au ministère des Affaires étrangères. Suite à cela il prendra de multiples fonctions : membre de la commission exécutive du Comité France-Amérique, vice-Président de la Société des Gens de Lettres, vice-Président de l’Alliance Française, Président d’Honneur de l’alliance franco-écossaise, directeur de la Maison canadienne à la Cité Universitaire de Paris, rédacteur en chef de la revue France-États-Unis, et Président des Amis du Livre Français. Son travail sur le monde anglophone, que je citerai en détail plus bas, lui vaut d’être élu à l’Académie des Sciences Politiques, dont il restera membre de 1936 jusqu’à la fin de sa vie. En 1954, il figure parmi les signataires de la première[3] « Déclaration d’Unité Atlantique », un texte signé par de nombreuses personnalités politiques, académiques et militaires américaines, britanniques et françaises[4] qui vise à promouvoir la collaboration des nations atlantiques et le pouvoir de l’OTAN. Firmin Roz meurt dans le 6ème arrondissement de Paris le 5 novembre 1957, à l’âge de 91 ans.

Continuer la lecture de Notice biographique : Jean Baptiste Firmin Abel Roz, dit Firmin Roz (1866-1957)

Notice biographique Henri-Pierre Roché (1876-1959)

Par Anonymous [Broadway Photo Shop, New York] — Centre Pompidou, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=108384310

Henri Roché was called Pierre Roché then Henri-Pierre Roché

He was born on May 28th, 1876 in Paris 6e, and died on April 8th, 1959, in Sèvres.

Continuer la lecture de Notice biographique Henri-Pierre Roché (1876-1959)