Le Chat Noir exposed – The absurdist spirit behind a 19th Century French cabaret, translated by Doug Skinner, USA, Black Scat Books, 2021, 182 p.

Les Britanniques appellent cela “shameless self-promotion” (auto-promotion éhontée). Ici, pas d’auto-promotion mais plutôt la mention de la publication d’un recueil d’articles de Caroline Crépiat portant sur le Chat noir, traduits en anglais par Doug Skinner. Parce que ce carnet traite de traduction et de périodiques, il peut accueillir ce qui relève avant tout d’une annonce de parution, non d’un périodique mais de textes jusqu’ici publiés dans divers ouvrages et rassemblés dans ce volume. Le Chat noir exposed fait le choix de l’éclectisme pour présenter un périodique et certaines figures qui lui sont associées : Verlaine, bien sûr, mais aussi Alphonse Allais, Marie Krysinska, Charles Cros, Maurice Mac-Nab.

Pour celles et ceux qui veulent découvrir la revue, c’est ici.

Pierre Ancery propose une présentation du cabaret Le Chat noir sur le site de Retronews (abonnés).

Bénédicte Coste